PT
é uma galeria fotográfica, um quiosque e um "drip coffee stand", e também um verdadeiro convite "à narrativa lenta", como dizem os mentores do projeto.
Manifesto é o mais recente espaço aberto no Mercado Municipal de Matosinhos, e cultiva o espírito do "viver devagar".
por isso entre, sente-se, e viva o ritual de beber um café sem filtro, enquanto folheia uma ou outra publicação que não encontra facilmente por aí, ou se deslumbra com fotografias do mundo.
EN
it's a photography gallery, a kiosk and a drip coffee stand, and also an invitation to the slow narrative, as the mentors of the project like to say.
Manifesto is the most recent place that opened at Mercado Municipal de Matosinhos, cultivating the slow living spirit.
so go onside, have a seat, and live the ritual of drinking a filtered coffee, while reading some publication that you normally don't find easily, or have a look at nice images from the world.
o projeto é uma ideia da Nomad, uma agência de viagens do Porto que organiza viagens de aventura por destinos menos explorados.
o espaço, é o paraíso para quem gosta de revistas ou livros de viagens que só nos fazem sonhar (like me :) , e onde encontramos publicações como a Monocle, Offscreen, The Outsiders, mas também revistas de jovens jornalistas não tão conhecidas, todas elas com o factor comum de abordarem temas que apelam a um estilo de vida sustentável.
EN
project is an idea by Nomad, a travel agency born in Porto which organizes adventure trips to not so touristic places.
the place is the paradise for those who like magazines or books about travelling or making you dream (like me!!:) ; you can find publications such as Monocle, Offscreen, The Outsiders, but also some young journalists publications, all of them with the common factor of talking about themes that cultivate a sustainable lifestyle.
PT
o café já se sabe, é de filtro, demora cerca de 5 minutos a ser preparado e está a cargo do Wanderlust Coffee Lab.
pode escolher entre sabores Quénia ou Gautenala, conforme os gostos, e acompanhar com uma bolachinha ou fatia de bolo.
EN
coffee you know is filtered coffee, selected by Wanderlust Coffee Lab.
you can choose among Kenya or guatemala flavours, depending on your taste, and eta a small biscuit or a slice of cake.
PT
no andar de baixo, há lugar a uma galeria fotográfica, que acolhe fotografia documental.
"Crónicas da Atlântida" é a exposição de momento, de António Luís Campos, fotógrafo colaborador da National Geographic Portugal.
EN
on the lower floor, there is a gallery for documentary photography.
"Crónicas da Atlântida" is the exhibition on at the moment, by António Luís Campos, photographer collaborating with National Geographic Portugal.
PT
e sim, tem lugar lá fora para estacionar bicicletas :)
EN
and yes, you have palace to park your bike :)
PT
não deixe de ir, sem pressas, e depois passe no Mercado Municipal de Matosinhos, e espreite as lojas envolventes, pois a zona está a ficar bem atraente! eu já sou fã :)
EN
so go there for a visit, with no rush, and after that don't miss the Matosinhos Market and shops around, as it is getting more and more an interesting area! :)
Rua França Júnior, 1 (Mercado Municipal de Matosinhos)
T: +351 324 21 42
Tue - Fri: 10h - 13h / 14h - 19h
sat: until 20h.
