PT
nada como ser turista no nosso próprio país ou cidade, e foi o que fiz no início do ano quando me desloquei a Lisboa por uns dias.
e o Solar do Castelo - um pequeno boutique Hotel situado dentro das muralhas do Castelo de S. Jorge - recebeu-me com toda a excelência e dedicação.
EN
there is nothing better than to be a tourist in our own country or city, and that is what I did in the beginning of the year, when I spent some days in Lisbon.
and Solar do Castelo - a romantic boutique hotel located inside S. Jorge castle's walls - just received me with all the excellency and dedication.
o Solar do Castelo é como disse um Boutique Hotel de Luxo, pertencente à cadeia dos Heritage Hotels.
a sua localização, bem no topo de Alfama, é provavelmente a mais turística possível, pois está junto de uma das mais afamadas atrações turísticas da cidade - o Castelo de S. Jorge - não deixando no entanto de manter todo o charme e acolhimento genuíno da cidade.
o hotel, tomou o lugar das antigas cozinhas dos Paços de Alcáçova, mantendo por isso ainda um pequeno museu com peças da altura e que pode ser visitado.
tem 20 quartos, um pátio interior e jardim, e serve como refeições apenas os pequenos-almoços, pequenos-almoços esses em regime de brunch, e que podem ser tomados até ao meio-dia.
e não é o pequeno-almoço a melhor refeição do dia?? eu adoro...:)
EN
Solar do Castelo is as I said a luxury boutique hotel, belonging to the chain of the Heritage Hotels.
its location, right on the top of Alfama, is probably the most touristic one, as it is located close to one of the most famous touristic points of Lisbon - S. Jorge Castle - but it keeps all the genuine charm and welcoming of the city.
the hotel takes place at the ancient kitchens of Alcáçovas Palace, having for that reason a small museum with pieces of that time, that can be visited.
it has 20 rooms, an interior garden, and serves only breakfast, which are more like brunch, as you can have them until midday.
and isn´t breakfast the best meal of the day?? I just love it....:)
os quartos são muito bonitos e confortáveis, com vistas para o rio e para o pátio interior do Hotel.
EN
rooms are very cosy and charming, with nice views to the river and to the interior garden.
e claro, mesmo em Lisboa, é sempre boa altura para brindar com vinho do Porto :)
EN
and of course, despite being in Lisbon, it is always time for a glass of pot wine! :)
PT
Drica é brasileira e trabalha no Solar do Castelo há 9 anos, onde se sente em casa.
EN
Drica is brasialian and is working at Solar do Castelo for 9 years, where she feels at home.
peças das antigas cozinhas.
EN
pieces from the ancient kitchens.
PT
a minha estadia ocorreu em dias bastante gélidos, pelo que foi impossível desfrutar do agradável pátio.
mas imagino como seja tomar o pequeno-almoço cá fora num bonito dia de verão....
(quem sabe numa próxima visita...:)
EN
my stay took place at freezing days, so I could not seize the outside garden.
but I can imagine how pleasant it would be to have breakfast outside in a nice summer day....
(who knows in a next visit....)
PT
Lisboa....sempre bonita e cheia de charme a nossa capital (o Porto é o Porto, mas Lisboa também é linda!), e Alfama é um dos bairros carismáticos que vale a pena descobrir.
(em breve no blog mais fotos e todos os locais por onde deambulei na cidade).
o Solar do Castelo não tem acesso direto de carro até à porta, pois a circulação é proibida, mas garante transporte desde as portas do castelo até lá.
Lisbon, is always beautiful and charming (Porto is Porto, but Lisbon is quite beautiful!!) , and Alfama one of the charismatic neighbourhoods worth visiting!
(soon on the blog a lot of more pictures and all the places I discovered).
Solar do Castelo does not allow cars direct parking there, but assures transport from the castles entrance.
PT
o Porto está nas bocas do mundo, é verdade, mas eu diria que todo os nosso país é lindo, e Lisboa uma cidade sem dúvida bonita e a não perder de vista, que já conquistou um merecido destaque a nível internacional.
fiquei com muita vontade de voltar com mais tempo, para explorar toda a beleza e animação da capital.
EN
Porto is worldwide famous now, it's true, but I would say all our country is beautiful, and Lisbon a beautiful city that has conquered already a deserved international highlight.
I really came back with the will to go there again with more time, to explore all the beauty of the capital.
Solar do Castelo - Heritage Hotels
Rua das Cozinhas, 2
1100 - 181 Lisboa
T: +351 21 880 40 50
www.solardocastelo.com
check the other hotels of the group in central Lisbon here:
Heritage Hotels
www.heritage.pt
Sem comentários:
Enviar um comentário